Kom hier, kom hier.
Jij bent van de geheime dienst, hè ?
Ik wacht gewoon op de senator.
Wacht je op de senator ?
Da's een sterk antwoord.
Verdomme, man.
Ik wacht op het zonnetje.
Ik vroeg je gewoon of je van de geheime dienst bent...
Ik zal het niet rondbazuinen...
... omdat...
... ik daar een paar verdachte types zag.
- Heus ? - Ja, daarginds.
Net waren ze er nog.
Ze waren heel erg...
... verdacht.
Waar zijn ze nou toch ?
Is het moeilijk om bij de geheime dienst te komen ?
Waarom ?
Ik denk dat ik er goed in zou zijn.
Ik ben erg opmerkzaam.
Ik zat bij de mariniers.
Kan goed met mensen omgaan.
Dat speldje van je is een teken, hè ?
Zoiets.
Een teken. Een geheim teken voor de geheime dienst.
Wat voor wapens hebben jullie ?
Een .38 ? Een .45 ? Een Magnum ? Of nog groter ?
Als je echt interesse hebt, geef me dan je naam en adres.
Dan sturen we alle sollicitatieformulieren op. Goed ?
- Doe je dat ? - Zeker.
Waarom niet ?
Mijn naam is Henry...
... Krinkle. K-R-I-N-K-L-E.
Hopper Avenue 154.
Hopper ?
Zoals een konijn... hip, hop.
Fair Lawn, New Jersey.
Is er ook een postcode ?
6-1-0-4-5-2.
Dat zijn zes cijfers. 6, 1...
O ja... 6-1-0-4-5.
Ik dacht aan m'n telefoonnummer.
Staat genoteerd.
Henry, je krijgt alles toegestuurd.
Hartelijk dank. Te gek. Hartelijk dank. Tjonge.
- Voorzichtig vandaag. - Komt in orde.
Op een plek als deze moet je uitkijken. Tot ziens.
Sneller dan jij, vuil stuk...
Ik zag je wel komen, zak.
Schoft !
Ik sta hier maar. Jij bent aan zet.
Het is jouw zet.
Probeer het maar niet, eikel.
Heb je het tegen mij ?
Tegen wie heb je het dan ? Heb je het tegen mij ?
Ik ben de enige hier.
Tegen wie denk je wel dat je het hebt ?
Oh, ja ?
Luister, eikels, nietsnutten...
Hier staat een man die het niet meer pikt.
Een man die weigert...
Luister, eikels, nietsnutten...
Hier staat een man die het niet meer pikt.
Die optreedt tegen het uitschot...
... de klootzakken, de misbaksels, het tuig, het uitvaagsel.
Hier staat iemand die ingrijpt.
Hier is...
Je gaat eraan.
Hé, Travis, hoe gaat het ?
Hoi, Melio. Alles kits ?
Ja, man ?
Hou je bek en geef me het geld uit de kassa. Vooruit.
- Vooruit. Geef me je geld. - Niet schieten.
Niet treuzelen. Schiet op.
Geef op. Geef me je poen.
- Is dit alles ? - Da's alles.
Meer heb ik niet, man.
- Dit is alles ! - Je hebt vast meer.
- Ik heb heus niks meer ! - In je sok.
Geef me de rest van je poen.
- Heb je hem ? - Ja, ik heb hem.
Verdomme, man.
- Is hij dood ? - Zijn ogen bewegen nog.
Ik heb geen vergunning. Ik weet niet wat ik moet doen.
Geen nood. Ik regel dit wel.
Zal ik je betalen ?
Nee, schiet maar op.
Ik regel dit wel. Ga nu maar.
Dat is al de vijfde klootzak dit jaar.
Walt Whitman, de beroemde Amerikaanse dichter...
... sprak voor ons allen toen hij zei...
"Ik ben de man. Ik heb geleden.
Ik was erbij. " Vandaag zeg ik u...
Wij zijn het volk. Wij hebben geleden.
Wij waren erbij.
Wij, het volk, hebben geleden in Vietnam.
We hebben geleden en lijden nog altijd...
... onder werkloosheid, inflatie...
... misdaad en corruptie.
Lieve vader en moeder...
... juli is niet alleen de maand...
... van jullie huwelijksdag...
... maar ook van vaderdag en van moeders verjaardag.
Sorry dat ik me de juiste data niet kan herinneren...
... maar deze kaart is voor alle drie de dagen.
Het spijt me ook dat ik je mijn adres niet kan sturen...
... zoals ik vorig jaar beloofd had.
Maar mijn werk voor de overheid vereist de grootste discretie.
Dat begrijpen jullie vast wel.
Ik ben gezond en verdien een hoop geld.
Ik ga al enkele maanden met een meisje om...
... en ik weet zeker dat ze jullie trots zou maken.
Ze heet Betsy. Meer kan ik jullie niet vertellen.
Je mag hier niet parkeren.
Vooruit !Opkrassen ! Schiet op !
... ons de last van het lijden opleggen.
Ons volk mag zich geen oorlog meer laten opdringen...
... door een minderheid.
Ik hoop dat het met jullie net zo goed gaat als met mij.
Ik hoop dat niemand is overleden. Maak je geen zorgen om me.
Op een dag zal ik voor jullie deur staan.
Liefs, Travis.
Heb je echt geen idee ?
Ik was niet degene die wou praten.
Je weet toch dat ik niet met hem getrouwd ben...
... omdat ik niet de oorzaak van een scheiding wou zijn.
En nu wil hij toch scheiden.
Phillip wil met me trouwen, Brock.
Ik hou echt van hem.
En wat dan met ons ?
Met ons huwelijk ?
Ons huwelijk is niet wettig.
In de ogen van God zijn we getrouwd.
Brock, doe me dit alsjeblieft niet aan.
Ik hou van hem...
Verdomme.
Godverdomme.
- Zin in wat actie ? - Ja.
Zie je die kerel daar ?
Daar moet je mee praten. Hij heet Matthew.
Ik wacht verderop op je.
Ben jij Matthew ? Ik wil actie.
Agent.
Ik zweer dat ik clean ben. Ik sta gewoon op een vriend te wachten.
Ga je me daarvoor oppakken ?
Ik ben geen smeris. Ik ben...
Waarom vraag je me dan om actie ?
Zij stuurde me hierheen.
Er zit toch geen .38 in je sok ?
.38 ?
Ik heb niks bij me.
Shit, ben jij een echte cowboy ?
Heel leuk, man. Prima. Heel gaaf.
15 dollar voor 15 minuten. 25 dollar voor 'n halfuur.
Klote.
Cowboy, hè ?
Ik had ooit een paard. Op Coney Island.
Aangereden door een auto.
Je kan het doen of laten.
Als je geld wil besparen, neuk je haar niet.
Ze wil altijd wel.
Ze is 12 jaar. Zo'n kutje heb je nog nooit gehad.
Je kan doen wat je wil...
In haar mond neuken, in haar kont, in haar gezicht klaarkomen.
Ze maakt je lul zo stijf dat hij ontploft.
Maar geen ruw gedoe, oké ?
Goed, ik neem haar.
Hé, man !Hier moet je niet met geld staan zwaaien.
Wil je mij soms neuken ?
Je wil haar neuken. Geef haar het geld.
Tot kijk, agent.
Wat zei je daar ?
Tot kijk, agent.
Ik ben geen smeris.
Als je dat wel bent, heb je me nu al doen bekennen.
Ik ben hip.
Maar zo zie je er niet uit.
Maak er een leuke boel van. Ga je gang.
Je bent een grappig kereltje.
Maar het uiterlijk is niet alles.
Ga je gang. Veel plezier.
De kamer kost je 10 dollar.
En je wordt ook getimed.
Kom binnen.
Ben je echt twaalf ?
Luister, je tijd loopt. 15 minuten is niet lang.
Als deze sigaret opgebrand is, is je tijd om.
Hoe oud ben je ?
Wil je dat niet zeggen ?
Hoe heet je ?
Easy.
Dat is geen echte naam.
Makkelijk te onthouden.
Maar wat is je echte naam ?
Hou ik niet van.
Wat is je echte naam dan ?
Iris.
Nou en ? Da's een mooie naam.
Dat vind jij.
Nee, niet doen. Herken je me dan niet ?
Weet je dan niet meer dat je in een taxi stapte...
... dat die Matthew langskwam...
... en zei dat hij jou mee zou nemen ?
Hij sleurde je mee.
Dat herinner ik me niet.
Herinner je je dat niet ?
Ik krijg je hier wel uit.
Als we het niet doen, wordt Sport boos.
- Hoe wil je het doen ? - Niet. Wie is Sport ?
Matthew. Ik noem hem Sport.
Wil je het zo doen ?
Luister, ik...
Ik moet je iets uitleggen.
Jij stapte mijn taxi in.
Jij wou weg van deze ellende.
Dan was ik vast stoned.
Hoezo ? Geven ze je drugs ?
Hou toch op, man.
Wat doe je nou ?
Wil je het dan niet doen ?
Ik wil het niet doen. Ik wil je helpen.
Ik kan je wel helpen.
Verdomme !
Godverdomme !
Verdomme. Wat scheelt er toch met jou ?
We hoeven het niet te doen.
Wil je hier dan niet weg ?
Begrijp je waarom ik hier ben ?
Ik denk van wel.
Ik wou in je taxi stappen...
... en nu kom je me hier weghalen.
Is dat het ?
Maar wil je dan niet weg ?
Ik kan gaan wanneer ik wil.
En die bewuste avond dan ?
Luister, ik was stoned.
Daarom hebben ze me tegengehouden.
Als ik niet stoned ben, kan ik nergens heen.
Ze hebben me gewoon...
... tegen mezelf beschermd.
Ik weet het niet.
Ik heb het geprobeerd.
Ik begrijp je.
En het doet me echt wat.
Kan ik je nog terugzien ?
- Dat is niet moeilijk. - Nee, niet zo.
Normaal, bedoel ik. Dit is geen manier van leven.
Zullen we morgen ontbijten ?
- Morgen ? - Om één uur sta ik op.
Om één uur ?
Ik moet... ik weet niet...
Wil je nou of niet ?
Ja, ik wil... Nou, goed dan.
- Om één uur. - Eén uur.
Oké. Tot morgen.
Oh, Iris. Mijn naam is Travis.
Hartelijk dank, Travis.
Tot kijk, Iris. Tot morgen.
Lieve Iris.
Dit is voor jou.
Doe er iets goeds mee.
Kom terug wanneer je maar wil.
Doe ik.
Waarom moet ik terug naar mijn ouders ?
Ze haten me.
Ik ben weggelopen omdat het er zo leeg was.
Maar zo kan je niet leven. Dit is een hel.
Een meisje hoort thuis te wonen.
Ooit van emancipatie gehoord ?
Wat bedoel je daarmee ?
Een jonge meid als jij hoort nu thuis te zijn.
Je mooi opdirken en met jongens uitgaan.
Je hoort op school te zitten.
- Dat soort dingen. - Jeetje, wat ben jij ouderwets.
Ik ben niet ouderwets. Dat ben jij.
Wat jij doet, deugt niet.
Jij gaat de hele dag...
... met uitschot en schooiers om...
... en je verkoopt je poesje voor niks.
Voor zo'n smerige pooier ?
Die in een gang staat.
Ben ik ouderwets ? Jij bent zelf ouderwets.
Ik laat me niet neuken door moordenaars en junkies.
Vind je dat soms hip ?
Waar ben jij geweest ?
Wie is een moordenaar ?
Die Sport is er één.
Sport heeft niemand gedood.
Hij is een Weegschaal.
Wat is hij ?
Net als ik. Daarom schieten we zo goed met elkaar op.
Hij ziet eruit als een moordenaar.
Ik vind Kreeften de beste minnaars, maar...
... mijn familie heeft een slecht gesternte.
Hij is ook een spuiter.
En wat maakt jou zo groots en verheven ?
Kijk je wel eens in de spiegel ?
Wat ga je met Sport en die ouwe doen ?
- Wanneer ? - Als je weggaat.
Ik laat ze gewoon achter.
- Ga je zomaar weg ? - Meiden genoeg.
Dat kan niet zomaar. Wat ga je doen ?
Moet ik de politie bellen ?
De politie doet niks. Dat weet je best.
Sport behandelt me niet slecht. Hij heeft me nooit geslagen.
Maar je kan niet toelaten dat hij weer andere meiden misbruikt.
Dat kan je niet toelaten.
Hij is van het allerlaagste soort.
Iemand moet ingrijpen.
Hij is uitvaagsel.
Hij is het smerigste...
... uitschot dat ik ooit gezien heb.
Weet je wat hij me over je zei ?
Hij schold je uit. Hij noemde je een stomme kip.
Dat meent hij niet.
Ik ga naar zo'n commune in Vermont.
Ik heb nog nooit een commune gezien, maar...
... ik zag een keer...
... een paar foto's in een blad. Zag er niet erg schoon uit.
Ga dan met me mee.
Wat ? Met jou naar een commune ? Niks, hoor.
Waarom niet ?
Naar zo'n plek ga ik niet.
Waarom dan niet ?
Ik hou niet van dat soort mensen.
Ben jij een Schorpioen ?
Ja, jij bent een Schorpioen. Daarin vergis ik me nooit.
Bovendien moet ik hier blijven.
Waarom ?
Ik moet iets belangrijks doen.
En wat is dat dan ?
Iets voor de overheid.
Ik ben maar parttime chauffeur.
Ben jij van de drugsbrigade ?
Zie ik er zo uit ?
Ik ben van de drugsbrigade.
Jeetje. Wie is er nou maffer ? Jij of ik ?
- Ga je echt niet met me mee ? - Ik zal je het nodige geld geven.
- Dat hoeft echt niet. - Ik wil het je geven.
Neem niks van hen aan.
Ik wil het zo doen.
Ik heb geen beter doel voor mijn geld.
Ik wil er een tijdje tussenuit.
Je bent gewoon wat gespannen, meer niet.
Wat ik doe bevalt me niet, Sport.
Ik heb ook nooit gewild dat je dat leuk vond.
Als je het leuk vond was je nooit mijn meisje geweest.
Je bent nooit meer bij mij.
Ik moet de zaak draaiend houden.
Je mist je man, hè ?
Ik wil ook graag meer bij jou zijn.
Je weet wat ik voor je voel.
Ik heb je nodig.
Zonder jou ben ik verloren.
Vergeet dat nooit.
Hoe ik je nodig heb.
Kom bij me, schat.
Ik wil je vasthouden.
Als je zo dicht bij me bent, voel ik me heerlijk.
Wist elke man maar wat het was door jou bemind te worden.
Had elke vrouw maar een man...
... die van haar hield zoals ik van jou hou.
Heerlijk om je zo dicht bij me te hebben.
Op momenten als deze...
... weet ik hoe gelukkig ik ben.
Ik heb een vrouw die me wil en nodig heeft.
Jij houdt me staande.
Lieve Iris: dit geld moet volstaan voor je reis.
Als je dit leest, ben ik al dood. Travis
Ik besef nu dat mijn hele leven...
... maar één doel had. Dat zie ik nu in.
Ik heb nooit een keuze gehad.
Dames en heren...
... onze volgende president, senator Charles Palantine.
Dank je, Tom.
Dames en heren...
... vandaag staan we op een kruispunt, Columbus Circle.
Dit is geen gewone plek.
Dit is een plek waar veel wegen en veel levens elkaar kruisen.
Een gepaste ontmoetingsplaats...
... want dit zijn geen gewone tijden.
We staan op een kruispunt in de geschiedenis.
AI veel te lang werden de verkeerde wegen ingeslagen.
Die wegen hebben geleid tot oorlog, armoede...
... tot werkloosheid en inflatie.
Vandaag hebben we het keerpunt bereikt.
Wij, het volk, zullen niet langer lijden ten bate van een minderheid.
Ik zou liegen als ik zei dat die nieuwe wegen makkelijk waren.
Ze zullen niet makkelijk zijn.
Wat juist en goed is, is nooit makkelijk.
Wij, het volk, weten dat.
Wij, het volk, kennen de juiste en goede wegen.
Ik zeg u vandaag: "Wij zijn het volk, jullie en ik.
En het is tijd om het volk te laten regeren."
Dank u.
Laat hem door. Achteruit.
Daar. Grijp die man.
Geef hem wat ruimte.
Geef hem wat ruimte !
- Ik heb 'm niet gezien. - Ik zag hem wegrennen.
- Ik zag hem ! - Waar dan ?
Alles kits ?
Heb je het geld ?
Is Iris in haar kamer ?
Hoe gaat het ermee, Sport ?
Oké, oké, makker. Hoe... ?
- Waar ken ik jou van ? - Geen idee.
Hoe gaat het in de hoererij ?
Ken ik jou ?
Nee.
Ken ik jou ?
Scheer je weg. Rot op.
Ken ik jou ?
Hoe gaat het met Iris ?
Je kent Iris toch ?
Ik ken niemand die Iris heet.
Iris ? Kom op, smeer hem, man.
Ken je geen Iris ?
Ik ken niemand die zo heet.
Nee ?
Rot op voor ik je pijn doe.
Ik wil geen last, oké ?
Heb je een pistool ?
Maak dat je wegkomt, man. Rot op.
Snoepje voor je.
Geschifte klootzak !
Verdomde klootzak !
Ik maak je af.
Ik maak je af. Ik maak je af.
Ik maak je verdomme af.
Klootzak !
Ik maak je af !
Verdomde smeerlap ! Ik maak je af !
Geschifte klootzak ! Ik maak je af !
Schiet hem niet dood !
Taxichauffeur doodt gangsters
Geachte Mr. Bickle....
... Mrs. Steensma en ik zijn erg blij...
... met het nieuws dat u snel herstelt.
We wilden u in het ziekenhuis bezoeken...
... toen we in New York waren om Iris op te pikken...
... maar u lag nog steeds in coma.
We zullen u nooit kunnen vergoeden...
... voor het terugbrengen van onze Iris.
We waanden haar verloren...
... en nu heeft ons leven weer zin.
Uiteraard...
... bent u in dit huishouden een hele held.
U wil vast nieuws over Iris horen.
Ze zit weer op school en werkt hard.
De overgang viel haar erg zwaar...
... zoals u wel zult begrijpen.
We hebben maatregelen genomen...
... om te zorgen dat ze nooit meer reden heeft om weg te lopen.
Ten slotte...
... willen Mrs. Steensma en ik u nogmaals bedanken...
... vanuit de grond van ons hart.
We hebben niet de middelen om naar New York te komen...
... en u persoonlijk te danken, wat we anders zeker zouden doen.
Maar als u ooit in Pittsburgh bent...
... bent u van harte welkom in ons huis.
Met oprechte dank, Burt en Ivy Steensma.
Eddie, de baas, komt naar me toe en zegt: " Ik wil banden ruilen."
Ik zeg: " Dit zijn nieuwe banden.
Je zal iets extra's moeten geven, je vrouw bijvoorbeeld."
Ze was Miss New Jersey in 1957.
Daarom hebben we geen reservebanden.
Doughboy, Wizard, Killer.
- Charlie T. - Hoe gaat het ermee ?
Travis, je hebt een klant.
Verdomme.
Tot kijk dan maar.
Tot ziens, Travis.
Hallo, Travis.
Hallo.
Palantine is dus genomineerd.
Ja, het begint te spannen. Nog 17 dagen.
Ik hoop dat hij wint.
Ik heb over je gelezen in de krant. Hoe is het met je ?
Het stelde niet veel voor. Ik ben er weer bovenop.
De kranten overdrijven altijd.
Nog een klein beetje stijf. Meer niet.
Travis...
Ik ben...
Hoeveel was het ?
Tot ziens.